تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
ببخشید که قرارداد رو زیر پا گذاشتم
،اگه دوست داری میتونم یخچال
ماشین لباسشویی رو برگردونم
...اما اینجوری
زندگی بوک شیل سخت تر میشه
هرجور شما راحتی،آقای چا جونگ وون
!عجب سگ عوضیی
صبر کن،بالاخره یه روزی میگیرمت
بوک شیل
چرا انقدر احساس ناراحتی میکنم؟
اسمم کو بوک شیلِ،کو بوک شیل
...من میخوام بدونم
این چه حسیه که دارم
قسمت هفتم "شاید عشق"
سالن بیلیارد
بعد از ساعت ده،برو سالن بیلیارد
اون معمولاٌ دو تا سه بار در هفته تو سالن بیلیارد رویال بیلیارد بازی میکنه
ببخشید
بوک نام
چی؟ایش
ببخشید
چیه؟داری دنبال کسی میگردی؟
شما کو بوک نام رو میشناسید؟
من خواهر بزرگترشم
نزدیک یه ماه که ندیدمش
میدونید الان کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
بوک نام دیگه نمیاد اینجا،پس برو ومزاحم کار ما نشو
اون کو بوک شیله؟
لعنتی،عجب ادم سمجیه...بلاکش کن
بوک نام کجاست؟
خواهرش داره دنبالش میگرده
لطفاً راه رو باز کنید
لطفاً از سرراه برید کنار
لطفاً راه رو باز کنید
اوه،اینجا خونه ماست
ای وای،باز یه نفر تو این خونه مرده
واقعاً،همون پسر خوشتیپه؟
منم همینو شنیدم ولی نمیتونم باور کنم
لطفاً صبر کنید
لطفاً صبر کنید- تو از اعضایِ خانوادشی؟-
من سرپرستشم- برو داخل-
لویی،بیدار شو
اینجا چه خبره؟
چرا همش این اتفاق های در همسایگی ما میافته؟
اره،راست میگی
اتفاقی افتاده؟
ای وای،اون خونه رو میبینی اونجا
یه دزد زده یه نفر رو کشته- بله؟-
بوک شیل- اجازه ندارید برین داخل-
من اونجا زندگی میکنم
لویی.کجا بودی؟
چی شده؟- نمیدونم-
جنازه یه آدم غریبه تو خونتون بود
بوک شیل نبود؟- زبونتو گاز بگیر-
گوشیم داره زنگ میخوره- نمیتونید برید داخل-
میشه گوشیم رو برام بیارید؟- نمیتونم به صحنه جرم دست بزنم-
چرا جواب نمیده؟
الو،بوک شیل؟لویی پیش منه
کجایی؟
سوال منم دقیقاً همینه.کدوم گوری بودی آخه؟
داشتم میومدم دنبال تو
تو که حالت خوبه آره؟- اره خوبم.کجایی؟-
تو آمبولانسم- چی؟-
زخمی شدی؟کجات؟زخمت خیلی عمیقه؟
من زخمی نشدم پس خواهشاً داد نزن
هیچ جا نرو
پیش این سانگ اوپا بمون- باشه-
چی گفت؟
گفت پیش تو بمونم- باشه-
ببخشید،شما اینجا زندگی میکنید؟
بله
کجا بودین؟
رفته بودم ایستگاه اتوبوس
اسمت چیه؟
لویی- فامیلت چیه؟-
نمیدونم
چطور ممکنه فامیلتُ ندونی؟
قربان،این چند وقتیه که حافظشو از دست داده
نمیدونه کیه وکجا زندگی میکرده وچکاره بوده
پلیسم گفت اثر انگشتش ثبت نشده
چیه؟
فقط معذرت خواهی کن
معذرت میخوام
من همین الان اثر انگشتت رو میگیرم
چی شد؟
برو یه نگاهی بنداز
"بوک شیل کوچه ایون سونگ دونگ"
یعنی اینجا خونه بوک شیله؟
حالت خوبه؟- خیلی حالم خوب نیست-
فهمیدم
لویی
کاراگاه- حالت خوبه؟-
بوک شیل کجاست؟
تو راه اینجاست- اگه میدونستم-
کاری نمیکردم
چرا چیزی در مورد اینجا بهم نگفتین؟
ما هم نمیدونستیم- منم نمیدونستم-
ولی شما کی هستین حالا؟
من جو این سانگم.همسایه طبقه پایین
اون یه جویایِ کاره- اه،پسره احمق-
فکر میکردم کارش خیلی جالبه
فهمیدم کی به جای لویی مرده
برادر کو بوک شیل بوده
میشناسینش دیگه درسته؟همونی که آقای چا تو شرکت استخدامش کرده
انگار لویی گرمکن اونو پوشیده بوده
تعجب نکردین؟
لویی الان با بوک شیل زندگی میکنه
اون داره ازش مراقبت میکنه تا بتونه برادرش رو پیدا کنه
جونگ وونم به این قضیه ربط داره؟
چرا باید داشته باشه؟
پس چرا جونگ وون به خونه اونا رفت وآمد داره؟
الو؟
شما مالک این گوشی رو میشناسید؟
اون الان داره جراحی میشه
اون هیچ کارت شناسایی همراش نبود برای همین نمیدونیم اسمش یا آدرسش چیه
الو؟دارین گوش میدین؟
کجا آسیب دیده؟حالش چقدر وخیمه؟
آسیب شدیدی به سرش وارد شده
چه خبر شده؟
"ایستگاه پلیس سئول ماپو"
فهمیدم.ممنون
قربان
نمیتونم هویت اونی که تو خونه زخمی شده رو شناسایی کنم چون الان تو اتاق عمله
ممکنه مهاجر غیر قانونی باشه
گوشیشو چک کن- یعنی ممکنه گوشیش همراهش بوده باشه؟-
لیست تماسشو چک کن وببین به کیا زنگ زده
پس میرم بیمارستان که گوشیش رو پیدا کنم
شاید داخل لباسش باشه.میرم ببینم هست یا نه
هی- بله قربان-
اسلحه ای که از صحنه جرم پیدا کردی چی شد؟- اثر انگشت شناسایی شده-
بیا تو
خانم وانگ شما نباید این کار با ما میکردین
شنیدم شما یه رازی رو از ما مخفی کردین
اگه خونه بودم،الان من بیمارستان میبودم
معذرت میخوام
خیلی وحشتناک بود،فکر میکردم امروز میمیرم
گفتم که معذرت میخوام
برای همین گذاشتم شما اینجا بمونید
این سانگ،برو پتو بیار- باشه-
باید بهتون میگفتم
فکر نیمکردم دوباره این اتفاق بیافته
فکر میکردم بهتره ندونید،اگه میدونستین ممکن بود بترسید
درسته لویی
باید وقتی بهت گفتم از اینجا برو میرفتی
آی- این چه کاری بود کردی؟-
ایش،عوضی بیشتر از اونی که فکر میکردم وفاداری
تو نگران بوک شیلی
حالا که همه حالشون خوبه دیگه مشکلی نیست
راستی بوک شیل تو کجا بودی؟
داشتیم دنبالت میگشتیم
...رفته بودم بیرون چون
چند تا دختر بهم گفتن اگه بهشون پول بدم میگن بوک نام کجاست
خوب؟بوک نام رو دیدی؟
اونجا نبود
چقدر بهشون دادی؟- یه میلیون وون-
چی؟- چی؟-
مگه اسکناس چاپ میکنی؟
چرا شماها همتون انقدر احمقید؟
بوک شیل.باید اول به من در این مورد حرف میزدی
من باهوش این جمع ام،میدونی که- حرف مفت نزن-
تو هم دست کمی از اینا نداری- درسته-
وقتی به اینکه باید تنهایی از همتون مراقبت کنم فکر میکنم
احساس ناامیدی بهم دست میده
!اوه من بیچاره...چه سرنوشت شومی دارم
!ای بابا
بوک شیل.من اون پول رو برات پس میگیرم
فقط بهم اعتماد کن- باشه-
اه...واقعاً که ناامید کننده ست
تو واقعاً بهش اعتماد داری؟
چرا باید به آدم احمقی مثل اون اعتماد کنی،وقتی میگه بهم اعتماد کن؟
ولشون کن
...اونا یه سیستم باور دارن
که شما هیچوقت درکش نمیکنی.بگیر بخواب بابا
نگاتم که میکنم حالم بد میشه
،راستی
اون مرده تو آمبولانس دزد بود؟
چرا باید یه آدمی بیاد از شما بدبختا دزدی کنه؟
کی زدش؟
صبر کن
نکنه همون قاتلی بوده باشه که هنوز دستگیر نشده؟
شاید یه قاتل سریالی نزدیک ما زندگی میکنه
این سومین حادثه بود
وای...لرزم گرفت
...اوه ..چرا اون پلیس
ازم کلی سوال پرسید؟
اره منم حس خوبی در اون مورد نداشتم
...هی...اگه
اونا به تو مشکوک باشن چی؟- چی؟-
چی؟
بکپین دیگه- چشم-
من در صحنه جرم ایون سونگ دونگ هستم
وای تا حالا همچین جمعیتی یه جا ندیده بودم
کلی دوربین وخبرنگار بیرونه
تپه خیلی کوچیکه
الان دیگه پر از ادم شده
....اینکه مردم الان دارن در مورد چی حرف میزنن
من هیجان زده میکنه
خیلی باحاله
آخه کجاس هیجان انگیزه؟
بوک شیل،گوشت میخوام
خانم وانگ
گوشت دارین؟
قبلش ماکزیمم گلد میخوام
قهوه کجاست؟
لعنتی،نگاش کن
ببین چقدر دستور میده- بله؟-
فقط تو آدمی؟
خیلی خوشمزه ـست
بوک شیل،آب میخوام
بازم گوشت میخوام
آب سرد دارین؟- آب سرد-
برای شام ماهی میخوام
!هی
فقط بلدی همین کارها رو بکنی،اره؟
(خدمتکار،یک،دو وسه)
هی،دستمال بیار...اینجا رو تمیز کنم
ماهی میخوام- ایش...چرا تو همیشه-
حمله ای که در منطقه ایون سونگ دونگ اتفاق افتاده
پلیس احتمال میده که قاتل سریالی بوده باشه
چون سه وشش ماه پیش اتفاق مشابهی در این مکان افتاده
وداره در این مورد تحقیق میشه
قربانی این حادثه در بیمارستان
و دیروز تحت عمل جراحی قرار گرفت
اما هیچکدوم از ساکنان در زمان حادثه در خونشون حضور نداشتن
این قضیه باعث سردرگمی پلیس شده است
...به محض اینکه خبر جدیدی
...پلیس میگه که- ...این مکان-
خیلی به نظرم آشناست
این حرف رو نزن.من رو میترسونی
!چه ترسناک
ماری همیشه مراقب باش- باشه-
...پلیس معتقده که
ممکنه قتل سریالی بوده باشه- برای همسایه هامون مشکلی پیش نمیاد؟-
حتماً- درسته-
ترسناکه- ...پلیس میگه-
بابا،حالت خوبه؟
انگار حالت خوب نیست
عزیزم،برای مدتی برو بوسان
پیش مادر؟
حواست باشه مادر اخبار رو نگاه نکنه
اگه خواست اخبار نگاه کنه،کانال رو عوض کن
چرا؟چرا نباید اخبار نگاه کنه؟
فقط کاری که میگم رو انجام بده
نپرس چرا- چه خبره باز؟-
در راه بوسان.یه خانم تنها
خودش تنها سفر میکنه؟
یعنی چکارداشته؟
عزیزم،این عکس رو ببین
این یه سلفی تو ماشینه،درسته؟- آره-
یعنی راننده شخصی داره؟ماشینش به نظر گرون قیمت میاد
ببین- ماشین خوبیه-
اون یه فروشگاه ویژه داره
حتماً خیلی پولداره.یعنی کار شوهرش چیه؟
دفعه بعدی که دیدمش سردرمیارم
همه چیز خوبه؟کمک نمیخوای؟
نه مشکلی نیست.خودم آشپزی میکنم
تو فقط به گوشیت برس
قربان
تمام شماره هایی که باهاش تماس گرفته تحت نام یکی دیگه ست
اگه اونی که تو بیمارستانه خودش مجرم باشه چی؟
هنوز به هوش نیومده؟- نه هنوز بیهوشه-
قربان
جواب ازمایش اثر انگشت اومد
این اثر انگشت متعلق به یک نفره- کی؟-
لویی،ساکن خونه طبقه بالا...همونی که حافظشو از دست داده
حافظشو از دست داده؟
دیروز تو صحنه جرم بود
من اثر انگشتت رو گرفتم چون نمیتونستم هویتش رو شناسایی کنم
اینم نتیجه اش- از کی اونجا زندگی میکنه؟-
اون- خیلی وقت نیست-
کمتر از یه ماهه
تو از کجا میدونی؟- من اون رو میشناسم-
اون مجرم نیست
جرات همیچین کارایی رو نداره
برام مهم نیست.لویی رو بیارین اینجا
شروع میکنم
تو اسمت وسنت رو نمیدونی
هیچ شغلی نداری
آدرست خونت یه صحنه جرمه
و در زمان وقوع جرم
رفته بودی ایستگاه اتوبوس
اما هیچ مدرکی برای اثبات این حرفت نداری
گوشیت رو خونه جا گذاشتی،درسته؟
من همچین کار نکردم
روی چکش اثر انگشت تو پیدا شده
چطور اینو توضیح میدی؟
برای پوست کردن سیر ازش استفاده میکردم
چطور با چکش سیر پوست میکندی؟
فکر میکردم میشه.آخه اولین بارم بود که سیر پوست میکردم
من آدم بدی نیستم
کاراگاه
اون حتی نمیتونه یه حشره رو بکشه
درسته
باید روز تعطیلت رو خونه استراحت میکردی
چرا رفتی ورزش کردی؟
بخور.یکم یخ بهش اضافه کردم
باشه ممنون
حتماً شما درستش کردین- خوشمزه ست نه؟-
بله- بهش آلو اضافه نکردی؟-
فراموش کردم- چطور تونستی فراموش کنی؟-
من دیگه سیر شدم- منم سیر شدم-
غذاتون تموم شد؟
جونگ وون
...بین تو واون پسر لخت
خبرایی نیست،درسته؟
چند بار که گفتم،چون دلم براش میسوخت آوردمش پیش خودم
رفته،دیگه باهاش زندگی نمیکنم
...یونگ اه انقدر اذیتش نکن و
بجاش بریم تلوزیون ببینیم
خوبه- اره-
نمیدونم مجرم دستگیر شده یا نه
همه دارن درموردش حرف میزنن- این منطقه-
پر از خبرنگار ها وپلیسه
...صحنه جرم در یه اتاق
که قبلاٌ هم در اونجا این اتفاق افتاده- خونه بوک شیلِ-
سه وشش ماه پیش اتفاق مشابهی در این مکان افتاده
...پلیس احتمال میده که
دوباره این اتفاق بیافته- بوک شیل،کجایی؟-
و تحقیقات هنوز ادامه داره
چی؟
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
دوباره برمیگردم
چند سالمه؟
من بیست ویک سالمه
پس شاید بیست سالت باشه
یعنی من از تو کوچکترم؟
تو مثل بچه ها رفتار میکنی
اما بخاطر صورتت فکر میکنم ممکنه بیست سالت باشه
بوک شیل
...اینکه خودم رو نمیشناسم
خیلی وحشتناکه
...شاید
من یه مجرم خطرناکم
تو نمیتونی مجرم باشی،تو هیچی در مورد این دنیا نمیدونی
اگه زورگیر باشم چی؟
شرط میبندم که تو یه آدم پولدار بودی که فقط پول خرج میکردی
ممکنه یتیم باشم- ممکنه-
یه خانواده خوب داشته باشی که ازت مراقبت میکردن
ممکنه ازدواج کرده باشم وزن داشته باشم
امیدورام اینجوری نباشه
ادمی به همه ممکن ها وناممکن ها
منم
لویی
تو مهربون وخوشگل وتنهایی
فقط میتونم اینا رو بگم
...همه مردم
گذشتشون رو در زمان حالشون نشون میدن
بوک شیل
هی،داری چکار میکنی؟
ممنون
ببینید،جوون بودن چقدر خوبه
حق باتوئه
واو عالیه
ساکت- اونا رو ببین-
ولش کن
ای وای،مدیر
اثر انگشتش روی سلاح پیدا شده
و اون نمیتونه هیچ کدوم از حرفاشو ثابت کنه
یعنی نمیتونید گوشیش رو رد یابی کنید؟
اون شب گوشیش رو تو خونه جا گذاشته
ما فکر کردیم ممکنه دفاع از خود بوده باشه
اما اتفاقی که افتاده خیلی شبیه اتفاق هایی که سه وشش ماه پیش افتاده بوده
مهم تر ازاین،ما چیزی در مورد گذشتش نمیدونیم
میدونی حافظشو از دست داده؟- بله-
من ضامنش میشم
من گفتم که خودم ضامنش میشم
گفتم که کار اونا نیست- کاراگاه-
بوک شیل مشکی برات پیش نمیاد.تو هم همینطور لویی
ما اثر انگشت مجرم رو تو فایل های مربوط به این پرونده نداریم
چه نوع کفشی پاش بوده؟
کفش گرما دیده بوت ریوت
مخصوص دوچرخه سواریه
،این کفش ها با فیبر کربن گرما دیده
که مخصوص یه نفر طراحی میشه.نمیتونید هرجایی این کفش رو پیدا کنید
طراحیش مخصوصه
این
اون کفش ها شبیه اینن
فروشگاه هایی که این کفش رو میفروشن زیاد نیستن.میتونید از اینجا شروع کنید
شاید مجرم دوچرخه سوار ماهریه
همه اینا رو از کجا میدونستی؟
شاید تو هم دوچرخه سوار بودی
میشه سوار دوچرخه اتون بشه؟- میتونم؟-
حتماً.بیا یه امتحانی بکن
اوه..نمیتونم
تو حتی نمیتونی دوچرخه سواری کنی،چطور درمورد اون کفش ها این همه اطلاعات داشتی؟
پس ممکنه تو کار کفش باشی؟- واقعاً-
شما دو تا چند وقتی خونه من بمونید
این رو اعصابه ودردسر درست میکنه خودم اینا رو میدونم
با من بیاین
فکر کنم مشکل روانی داشته باشه
چی داری میگی؟- داره نگامون میکنه-
بیا فعلاً باهاش بریم
من باید اونا رو برمیداشتم
بدنم هنوز درد میکنه،ببخشید بوک شیل
هنوز روی بدنت چسب ضد درد هست،نمیخواد خودم میتونم انجامش بدم
!عوضیییییییییییییییییییییی
خیلی درموردش مطمئن نیستم
خونش خیلی باحاله
کلی جا داره ویه یخچال بزرگ داره
کلی میز وصندلی داره- انگار زده به سرم-
دارم دقیقاً چه غلطی میکنم؟
فکر کنم من واون تو زندگی قبلیمون با هم دشمن بودیم
لعنتی
تعمیرش کردم.همونجور که میخواستین
ممنون
تادا!کلاه صورتی همونطور که دوست دارین
دوستش دارم
بهم میاد؟- عالی شدین-
خانم هانگ ببخشید که مزاحم میشم
میشه ازتون خصوصی یه سوالی بپرسم؟- از من؟-
چیه؟- خیلی طول نمیکشه-
چرا به جعبه ای که من دندون ارباب جوان رو گذاشته بودم دست زدین؟
از کجا فهمیدی؟
تابلو بود
!ای وای من
شما گفتین ساعت رو میبرید تعمیر میکنید.چرا اون دندون رو برداشتین؟
یکی از دندون های بالایی گم شده یود
خوب...چیزه
...کاری بود که
شوهرم ازم خواسته بود انجام بدم
ازش پرسیدم چرا
اما بهم نگفت
شاید میخواسته یه چیزی به عنوان یادگاری پیش خودش نگه داره
گفت مسئله مهمی نیست
چرا همچین کاری کرده؟
بله؟
شنیدم از همسرتون خواستین دندون وساعت آقای لویی روبراتون بیارن
اوه همه چیز رو به آقای کیم در این باره گفت
الو؟آقای بک؟- بابا چیزی شده؟-
همین الان به مادرت زنگ بزن
دارین گوش میدین قربان؟- بله-
چیز مهمی نیست خانم هائو
جواب نمیده
شما خیلی ادم شوخی هستین
تو به همه چیز میخندی
!عجب
آقای کیم تلوزیون رو روشن کن
باید اخبار نگاه کنم- چشم-
اوه،مشتاق دیدار
!خسته ای؟مثلاً مردیا
بوک شیل،حموم رو برام آماده کن.اونجاست
تو این کارو بکن.من میخوام حموم کنم
انجامش بده
حتماً
حموم سرد دوست دارین؟
دماش 36.5درجه باشه- فهمیدم-
معذرت میخوام
دیگه حتماً تا الان متوجه شدین،یکم پرتوقعه
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
انقدر نگو معذرت میخوام- باشه-
بیا- مدیر چا-
...خیلی ممنون
که اجازه دادین اینجا بمونیم
انقدر تشکرم نکن
اگه انقدر ازم ممنونی.یه کاری کن لویی این حرف روبزنه
میتونی از حموم استفاده کنی
لویی میتونه بره همون اتاقی که قبلاً توش بوده
دوست ندارم مردم جلویِ راهم رو بگیرن
پس تو هم این کارو نکن.فهمیدی؟
فهمیدم
اینا رو جمع کن- چشم-
لطفاً یکن استراحت کنید
واو
کو بوک شیل به وسایل من دست نزن- چشم-
میتونی هرچی میخوای از تو یخچال برداری
لباس هارو اونجا پهن کن
لباس های رنگی رو از تیره جدا کن
بله؟
لباس هارو اونجا پهن کن وتیره وروشن رو جدا کن
چشم
اون گفت جلوی دست وپاشو نگیرم ولی چرا هرجا میرم دنبالم میاد
بوک شیل.برای خودت با اینا یه جا درست کن
باشه بدینش به من- نه خودم میذارمشون-
نه خودم انجامش میدم- نه من انجامش میدم-
بدینش- گفتم که خودم انجامش میدم-
خودم انجامش میدم- ای وای-
شما دو تا دارین چکار می کنید؟
هیچی.میخواستم جامو درست کنم
کافیه.لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
تو کار اشتباهی نکردی
برای شام،غذا سفارش میدم- من آشپزی میکنم-
بوک شیل
انقدر به آقای چا نزدیک نشو
چی داری میگی برای خودت؟
اون خیلی ادم بخشنده ایه.باهاش خوب رفتار کن
داری چکار میکنی؟
ماساژم بده
هنوزم بدنم درد میکنه
بلند شو
قربانی این حادثه هنوز
بعد از جراحی بهوش نیومده
بخاطر اتفاقی که در ایون سون دونگ افتاده
اخبار پراز موضوعات خشنه
خیلی برای سلامت روانتون خوب نیست
مادر،بیاین یه چیز دیگه ببینیم
جا سوک کانال رو عوض نکن،بذار باشه
برنامه ای که دوست دارین الان شروع میشه
میخواین چشم واقعی"رو ببینیم؟
....پلیس فکر میکنه که مجرم
این چیزایی که مادر بزرگ تنهایی میکاره
سالانه مورد استفاده ما قرار میگیره
باید بیشتر درموردش فکر کنیم
متظر شنیدن نظرات شما هستیم- تموم شده-
...ما دنبال این مرد میگردیم
که در بعدازظهر دوازده اکتبر درحالی که بدنش پراز چسب های ضد درد بوده در خیابون میدویده
این مرد نزدیک به ده کیلومتر دویده
از هیونگ وون دونگ تا ایون سون دونگ
در حالی که تمام بدنش پراز چسب های ضد درد بوده
چیزی که الان دارین مشاهده میکنید- این مرد-
(اگه میشناسینش باهامون تماس بگیرید)
اون لویی نیست؟
امکان نداره.اون مرده
حتماً یکیه شبیهش
شونه وخط گردن
و زانو ها وکل فیزیک بدنی
آنالیز من میگه که اون خود آقای لوییه
چی؟- امکان نداره-
فکر میکنی اون لوییه؟
سریع برو ببین حقیقت داره یا نه- چشم-
ای وای...اینجا چه خبره؟
...لویی...جی سانگ
مادر- خانم چویی-
مادر،لطفاً آروم باشید
دوباره از حال میرین- میرم دستگاه فشار رو بیارم-
مادر
شما کل روز رو داشتین از گرسنگی میمردین؟
یکی دیگه برای من سفارش بده
فقط همینو بخور،باشه؟
گوشتش خیلی سفته
طعمش مثل اینکه گوشت یخ زده رو تو روغن مونده سرخ کرده باشن
انقدر شکایت نکن وغذاتو بخور
...خوب
میشه من یک ظرف دیگه بخورم؟
الو،دو تا ظرف دیگه جاجنگ برامون بیارین
ممنون
بوک شیل آب میخوام- باشه-
بشین
غذاتو بخور
اوه،الان میرم پارچه میارم- بشین-
هی،تو برو بیار
باشه
برو کنار بابا- دردم گرفت-
(پیشخدمت چا)
من باید بعدش ظرفارو بشورم؟
نه من انجامش میدم- نمیخواد-
من ظرفارو میشورم
انقدر رو اعصاب من راه نرین وپاشین برین تلوزیون تماشا کنید
قسمت امروز خیلی باحاله
(پیشخدمت چا)
موضوعش چیه؟
این مرده فراموشی داره
و اونو ترک کرده- چی؟-
چون هیچی نداره
اما بعدا معلوم میشه پولداره
اون امروز میفهمه و ازاینکه ترکش کرده پشیمون میشه
جالب نیست؟
لطفاً برام ماکزیمم گلد درست کن
هی حرف نزن.من برات درست میکنم
بوک شیل تلوزیونتو نگاه کن
خیلی ناراحته- چی؟-
داره غش میکنه
آخه چرا من دارم این کارها رو انجام میدم؟
آقای بک منم
بله؟چی گفتین؟
...ما
یه نفر رو شبیه آقای لویی تو تلوزیون دیدیم
و همه حسابی شوکه شدن
آقای کیم رفت سئول
رفت اقای لویی رو پیدا کنه- آقای کیم؟-
و خانم چویی هم بالاخره خوابش برد
باز حالش بخاطر چیزی که دید بد شد
شما باید اون برنامه رو تو اینترنت ببینید
یا زنگ بزنید ایستگاه تلوزیون
اون مرده واقعاً خیلی شبیه آقای لویی بود
الو؟
آقای بک صدامو میشنوین؟
آقای بک؟
از الان به بعد
لطفاً تمرکزتون رو بذارین روی مراقبت از مادر
من باید برم
عزیزم؟لویی رو پیدا کردم
وقتی داشتیم تلوزیون میدیدم زدم کانال یازده
و یکدفعه یه مرده رو دیدم عین لویی
هیچکس نمیتونست حرف بزنه انقدر که هممون شوکه شده بودیم
"اما من فریاد زدن"اون لویی نیست؟
عزیزم من فوق العاده نیستم؟
برای این تونستیم اون برنامه رو ببینیم که من کانال رو عوض کردم
چرا این کارهارو با من میکنی؟
چرا داری این کارو با شوهر بدبختت میکنی؟
فعلاً نمیخوام ریخت نحستو ببینم پس فعلاً اینورا آفتابی نشو
الو؟
چرا از دستم عصبانی شد؟
اقای گو که بیهوشه
و کل شهر هم که دارن درمورد اون اتفاق حرف میزنن
این بمب ساعتی الان کجاست؟
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟
میخواستم یکم برنج خیس کنم
طعم برنج خیس شده خیلی بهتره
من صبحانه درست میکنم،تو لازم نیست کاری بکنی
من دوست ندارم تو به وسایلم دست بزنی
من انجامش میدم- گفتم که خودم انجامش میدم
من انجامش میدم- من انجامش میدم-
گفتم من- ایش-
چقدر اسراف شد
من تمیزش میکنم.شما برین بخوابین
اشکال نداره.تو برو بخواب
آقای چا میتونم براتون یه اسم مستعار بذارم؟
خشن مهربون
چی؟
به نظر میرسه که شما خشن وعصبانی هستین
اما حرف وعملتون برعکس همه
کی بهتون یاد داده اینجوری باشید؟
...من کی باهات مهربون بودم؟همه زمین رو تمیز کن
دیگه هم حق نداری حتی یه دونه برنج روی زمین بریزی،فهمیدی؟
باشه فهمیدم.لطفاً دیگه برین بخوابین ونگران چیزی نباشید
اوه.من فردا صبحانه درست میکنم
مجانی اینجا موندم پس این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
یه حس عجیبی دارم
این چه حسیه؟
نمیتونم بخوابم
اوه،ترسیدم
چرا هنوز بیداری؟
نتونستم پلک رو هم بذارم- چی؟-
چرا؟تختت راحت نبود؟- قلبم سنگین بود-
چی داری میگی؟
کمک میخوای؟
نمیخواد کمک کنی،همین که دردسر درست نکنی خودش کمکه
پس فقط نگات میکنم
هی،برو تلوزیونی چیزی ببین.منُ اذیت نکن
نه حداقل باید این کارو بکنم
(فروش ویژه شرکت گلد،استن فروش2016)
(خرید شما با موفقیت انجام شد.از خریدتون متشکریم)
ایول!موفق شدم
صبحانه حاضره؟
جدی؟
واقعاً همه مرد ها از این گرمکن دارن؟
میدونم همه جا این گرمکن رو دیدی،ولی مال من فرق میکنه
این نسخه محدود این گرمکنه
و این کاملاً تقلبیه
بیا مال منو از نزدیک ببین
تک تک قسمت هاش دست دوزیه
ولی مال اون چاپی ایه
...حالا که دارم با دقت بیشتری نگاه میکنم
حق باشماست.خیلی باهم فرق دارن
یه حسی بهم میگه که من قبلاً شماره یکشو میپوشیدم
خیلی مهم نیست
بوک شیل ممنون که صبحانه درست کردی
خیلی خوب بیاین غذامون رو بخوریم
داری چکار میکنی؟
فقط من میتونم دستپخت بوک شیل رو بخورم
هی،تو چه مرگت شده؟- مگه چیه؟-
ایش
فقط من میتونم دستپخت تو رو بخورم
معذرت میخوام
هرچی میخوای بخر بخور- نمیخوام-
مریضی؟چرا خیلی صبحانه نخوردی؟
و حتی پول تو جیبی هم نمیخوای؟
بوک شیل،بیا بریم- باشه-
تو کجا؟- من میرسونمت-
با ماشین من میخوایم بریم- باشه-
به هرحال یه جایی بین راه کار داشتم
ماشینش باحاله،نه؟
ایش.یه حسی بهم میگه من قبلاً ماشین های باحالتری داشتم
و فکر میکنم بیش از صد جفت کفش داشتم
و تو یه قصر زندگی میکردم
انقدر خیلی دوست داری بلوف بزنی- چی گفتی؟-
اگه به فراموشیت کمک میکنه ادامه بده،اشکال نداره
بابا
انگار از دیروز بیشتر استرس دارین.چیزی اذیتتون میکنه؟
بخاطر مراسم معارفه ست؟
ماری اون مراسم الان مهم نیست
من کیم هو جونگ هستم- بله-
ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم،ولی مسئله مهمی پیش اومده
از آقای کیم شنیدم
که رفته با کارگردان اون برنامه صحبت کرده
اونا نظرات همه شبکه ها رو جمع کردن
و همگی باهم دنبال اون مرد جوان میگردن
ولی هنوز اطلاعاتی به دستشون نرسیده
...جونگ ران ،بهتره تو هم بری سئول
و به آقای کیم در پیدا کردنش کمک کنی- بله؟-
میخواین من بهش کمک کنم؟
نمیخوام.واقعاً نمیخوام
یعنی انقدر از آقای کیم متنفری؟- بله خیلی-
احتمالاً بخاطر اینکه خیلی خوب نمیشناسیش.اون مرد خوبیه
باهوشم هست
قابل اعتماد ومنطقیم هست
پس چرا هنوز مجرده؟
فکر میکنم هنوز فرد مناسبشو پیدا نکرده
از روی قیافش میشه فهمید دلیلش چیه
اگه واقعاً نمیخوای بری من میتونم با مادر صحبت کنم
تا مجبورت نکنه بری سئول
من باید از دستورات خانم چویی پیروی کنم
بعداً میبینمتون
آجوما من انجامش میدم
داری چکار میکنی؟
تو الان کار مهمتری داری.دستاتو کثیف نکن
اخه شما کمرتون درد میگیره
خیلی خنگی
اگه بقیه کارمند ها هم بخوان اینجا رو تمیز کنن که من شغلم رو از دست میدم
تو کار من دخالت نکن
و فقط رویِ کار خودت تمرکز کن
باشه
زندگی خونه مدیر خوبه؟
اون با دوتان مشکلی نداره
نداره
نگران تو نیستم،بیشتر نگران لویی ام
میدونی که چه آدم خنگیه
عین بچه ها میمونه.هیچ کاری از دستش برنمیاد
خسته این؟- اره-
پولمون رو پس بدین- این چی میگه؟-
این عوضی دیگه کیه؟- چی شده؟-
چیه؟منظورش از این حرف چیه؟
مگه نمیدونی؟اسم پادشاه چوسونه
یونگجو.جونگو.دونگجو...نمیدونستین؟
واو...تو واقعاً عقل کل مایی
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
پولمون رو پس بدین
هنوز داره میاد- پولمون رو پس بدین-
پولمون پس بدین- بلاکش کن-
چی شده؟
هی،واقعاٌ این همه پیام براش فرستادی؟
برای همین شمارتو بلاک کردن
حتی درست ننوشتی
خیلی داغونی
واقعاً نیاز به کمک یه ادم باهوش داری
تماشا کن
بهشون زنگ بزن واینو بگو
من افسر این سانگ هستم از بخش جرائم اقتصادی
اون کلاهبردار تلفنی رو یادت نیست؟
من افسر این سانگ هستم از بخش جرائم اقتصادی
گزارشی به دستمون رسیده که میگه شماره شما اخیراُ مزاحم داشته
گمشو عوضی...احمق
هی،نمیشه راحت اینا رو گول زد
اره میدونم...خیلی ترسناکن
برای این جمعه
میخوایم یه فروش ویژه بذاریم
پس ما باید بگردیم
یه برند خوب پیدا کنیم- درسته
باید یه کاری بکنیم که مشتری ها تشویق بشن از ما خرید کنن
و در مورد اینکه چطوری میتونیم این فروش رو انلاین گسترش بدیم هم فکر کنید
چطوره که تو صفحه اصلی قسمت های جدایی ایجاد کنیم؟
اگه چند تا برند مختلف داشتیم این کارومیکنیم
حس میکنم باز قراره کارمون زیاد بشه
من همه کارهارو انجام میدم
یه نفر کافی نیست
آقای لی
بازم تو اولین نفری هستی که بخاطر زیاد شدن کار داره غر میزنه
واقعاً تو این کار حرفه ای شدی
قرار نیست این حرفت روی من اثر بذاره
از کارمند های پاره وقت استفاده کن
چشم
گفتی لویی پیش کو بوک شیل زندگی میکنه؟
...اون خونه
اون خونه ای که تو ایون سونگ دونگ که دوروز پیش قتل توش اتفاق افتاده بود
همون جاییه که اونا زندگی میکنن
چی؟منظورتون اینکه لویی زخمی شده؟
نه اون حالش خوبه
قربانی که زخمی شده یکی دیگه ست.نگران نباش
...فعلاً
باید بفهمیم لویی الان کجاست
پرسیدنش از کو بوک شیل آسونتره،درسته؟
یه جوری بپرس که مشکوک نشه
بوک شیل
اخبار رو دیدم.حتماً خیلی ترسیدی
شنیدم مجرم هنوز دستگیر نشده.واقعاً وحشتناکه
ممنون بخاطر نگرانیت
الان کجا میمونی؟
حتماً یه جایی برای رفتن داری
...خوب
خونه همسایه پایینی میمونم
همسایه پایینی؟- اره-
وای چقدر بلنده
یعنی الان اینجا میمونه؟
یعنی واقعاً کسی اینجا زندگی میکنه؟
سلام غریبه
مجرم هنوز دستگیر نشده.چیز دیگه ایم هست که بخوای بدونی؟
تو گزارشگری؟- نه-
میدونی که پلیس فکرمیکنه قتل سریالی بوده؟
تو افسر پلیسی؟- نه-
...من
اسم من جو این سونگه.از اشنایتون خوشبختم
من اینجا زندگی میکنم
شما کی هستین؟
بیمار اتاق 607 حالش چطوره؟
من پلیسم
وضعیتش ثابت شده ولی هنوز به هوش نیومده
یه نفر قبل شما اومد وهمین سوال رو پرسید
فکر میکنم کاراگاه کیم اینجا بوده
روز خوش
لطفاً یه نگاهی به این عکس بندازید
یه نفر نوشته این مرد رو تو این بیمارستان دیده
...اون چند وقت پیش
اومده بود اینجا وکلی سروصدا به پا کرده بود
فکر میکنم پرستار مون اطلاعاتش رو ثبت کرده
الان کجاست؟
امروز شیفتش نیست.فردا تشریف بیارید
آقای بک؟آقای بک سو؟
آقای کیم اینجا چکار میکنید؟
شما خودتون اینجا چکار میکنید؟
...خوب
یکی از دوستام اینجا بستریه
اومدم ملاقاتش
که این طور
هی،باید باهم غذا بخوریم
خیلی خوشمزه ست
طعمش با گوشت اون دفعه ای فرق نداره؟
اره این گوشت خوک کره ایه
اوهوم...گوشت کره ای
خیلی خوشمزه ست
میشه فردا صبحانه هم ازاینا بخوریم؟
آقای چا لطفاً بیاین.گوشت حاضره
صبر کنید- برو بابا-
هی
زود باش
اومد
این مال کیه؟
مال منه.بدش- نمیخوام-
لطفاً بدش به من- نمیخوام-
گفتم نه
گفتم دلم نیمخواد
هی!بذار ببینم
سوختی
خوب مگه این چیه؟
فکر میکنی چیه؟
این اولین سکه ایه که بهم دادی
دستتو بیار جلو
اینم یه سکه برای شستن ظرفا
روغنی شد
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی،بوک شیل؟
تو خیلی احمقی
چی؟احمق؟
تو احمقی
تو احمقی- چی؟-
تو احمقی
و الان داری میخندی.پس تو احمقی
بذار دستت رو ببینم
قرمز شده- درد میکنه-
بذار سکه رو ببینم- نه-
بده دیگه- نه خجالت میکشم-
...آی دستم
(بیمارستان هانگوک)
منم
دارم میرم دنبال اقای بک
مطمئن نیستم کجا رفت
این وقت شب کیه پشت در؟
ساعت از یازده گذشته
آقای بک؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(لویی پادشاه خرید)
فکر میکنم آقای چا بوک شیل رو دوست داره
آقای چا ،شما بوک شیل رو دوست دارین؟
لویی اومده سرکار- حتماً شما دوست پسر بوک شیل هستین-
بیشتر از این چیزام
هیچوقت نمیذارم بری
من خیلی ازتون ممنونم ولی نمیتونم درخواستتون قبول کنم
تو گفتی برادرش مرده
ماری،تو باید حقیقت رو بهش بگی
من هرچی بخوای بهت میدم
میگن کفش هدیه دادن یه جور هدیه جداییه
بوک شیل،خیلی شوکه نشو وبه حرفام خوب گوش بده
بوک شیل،من به جز تو کسی رو ندارم